Zod przeniesie większość sił na powierzchnię.
Lecimy do bazy pod Windą.
Schodzimy z frontu!
Idealne miejsce.
Wykorzystamy oksygeneratory, by zaatakować ich w drodze.
Jeśli przejmiemy windę,
odetniemy oddziały Zoda.
Nie będzie w stanie przysyłać im zaopatrzenia.
Jestem szpiegiem Dru-Zoda.
Ma Cor-Vexa.
Nyssa mówiła prawdę.
- Są podejrzliwi. - Odzyskaj ich zaufanie.
Dobrze cię widzieć, Araame. Bywało miło.
Przynieś mi Codex.
Pomóż mi, proszę.
- Jak masz na imię? - Raika.
Powiedziała coś?
Staniesz się inną osobą.
Nie zapamiętasz tej rozmowy.
Mam plan, jak zabić Dru-Zoda i ocalić Lytę.
Jest jego prawą ręką.
Wszystko, w co wierzyłem, jest kłamstwem.
Postanowiłem żyć w tobie.
Mamy dostęp do swoich umysłów.
Brainiac jest słaby. Wiem, jak go pokonać.
Aktywuję promień Zeta i wracamy na Krypton.
- Byłem martwy? - Odrobinkę.
- Ale cię ożywiłem. - Co, do...?!
Uspokój się! Zadziałało!
Wracajcie do domów.
Osoby zauważone na ulicy zostaną aresztowane.
Trwa godzina policyjna.
Rondor zrzucił róg, a potem go zjadł, żeby naostrzyć sobie zęby!
Spokojnie.
Więcej opowiesz mi po drodze.
Albo po drodze.
Dobry plan.
Nie. Tamta.
Zostań tu. Zaraz wracam.
Daj jej się spakować. Nikomu nie wadzi.
Więc nasza transakcja będzie szybka.
Transakcja? Kupujesz?
Lubię ręczną robotę.
Obecnie znajdziesz takie tylko u Bezrangowych.
Dziękuję, możesz odejść.
Przepraszam.
Przykro mi, nie mogę odejść.
Nie, jeśli naprawdę planujesz podarować komuś to szkaradztwo.
Nie jest...
Paskudne, co?
Tylko z każdej strony.
Mogę spytać dla kogo to?
Dla narzeczonego.
Wkrótce ustalą datę związania. Tradycja...
Oczywiście.
Jeśli po spotkaniu mnie nadal zamierzasz związać się
z tym niewyobrażalnie szczęśliwym osobnikiem,
może pozwolisz, że pomogę ci coś wybrać?
Pomimo poznania cię przed chwilą,
nadal planuję się z nim związać.
Ale skorzystam z oferty.
Pomocy przy wyborze prezentu. Nie...
Wiesz...
Dobrze, że to ustalone.
Dla siebie...
wybrałbym coś takiego.
Nie widzę tego. Pokażesz?
Pokazać?
Myślę, że to na pewno ta.
- Upadłem. - Zauważyłem.
Nie za niska na Sagitari?
Nie. Jest idealna. Mówiłem o wzroście.
Jak na Sagitari.
Trzymam go.
Dziękuję.
Proszę.
Jesteś jedyną Sagitari, która kiedykolwiek mi pomogła.
Nie wszyscy są tacy sami.
Właśnie widzę.
Więc tak ją poznałeś?
Dzień dobry, śpiochu.
Wyglądasz jak dupa.
Przynajmniej równie dobrze się czuję.
Do Kandoru niedaleko.
Dotrzemy w kilka godzin.
Spokojnie.
Nie wariujmy.
Nie mamy respiratorów, a kilka godzin temu prawie umarłeś.
- Umarłem, bo mnie zabiłeś. - Było-minęło.
Planujemy atak na dyktatora tak złego,
że może chodzić w pelerynie.
Nie chcę, żebyś się zranił.
Albo znowu umarł.
Adam...
wszystko gra.
Dru-Zod pozostaje moim synem.
KRYPTON
Uwaga, poziom tlenu bliski wyczerpania.
Uwaga, tlen wyczerpany.
Nie ruszaj się, Sagitari.
WYSTĘPUJĄ
Nie wierzę.
To sektor Bezrangowych?
Witaj w Kandorze generała Zoda.
Niczego nie poznaję.
Jakby wszystko wymazał.
Jakby cały sektor...
- Jakby mój dom nigdy nie istniał. - To jedna z wersji.
Druga...
jest tam. Zbawca Kryptonu.
Dlatego Val ma problem z rekrutacją.
Ale coś zaradzimy.
Możemy...
Czy ta mina oznacza: „zrobię to sam”?
- Nie mam takiej miny. - Właśnie ją zrobiłeś.
Przepraszam, ale musisz wyruszyć pierwszy.
Znajdź Vala, przekaż mu, że wkrótce do niego dotrę.
- I razem to zakończymy. - Masz plan, mądralo?
Początek.
Lyta jest szanowaną przywódczynią z rodu Zod.
Jeśli stanie przy mnie na czele rebelii,
niektórzy z popleczników Zoda obrócą się przeciwko niemu.
Taki masz plan? Bo...
może się udać.
Jeśli do jutra się nie odezwiesz, wrócę tu.
Wiedz tylko, że jestem ci wdzięczny za wszystko.
Sprowadziłeś mnie do domu.
Dziękuję.
Spoko.
Rzadko mi ktoś dziękuje,
więc nie wiem, co zrobić.
Niczego nie musisz...
Wystarczy.
Do zobaczenia na Wegthor.
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Dziękuję.
- Przyjaciel? - Nie.
Nienawidziłem gościa.
Za nic miał poborowych.
Twierdził, że nie jesteśmy lojalni.
I miał rację.
99% Sagitari z twojego oddziału zginęło.
Coś robisz dobrze.
Nie wiedziałem, że nieumieranie to umiejętność.
Miałem szczęście.
Przygotuj transport.
Tak jest.
Cześć.
Odwołaj transport.
Wystarczy!
To jeszcze nie koniec wojny.
Ale jedno wam powiem - miło jest wygrywać. Dobra robota!
Tym bardziej, że tak wielkie zwycięstwo kosztowało tak niewiele ofiar.
Słusznie. Jesteśmy winni poległym ogromną wdzięczność.
I Nyssie-Vex.
Przepraszam, że w ciebie wątpiłam.
Nasze zwycięstwo rozerwało obronę Zoda,
ale mamy ograniczony czas.
Sagitari otrzymają posiłki.
Jednak nim tu przybędą, mamy szansę całkowicie odciąć Zoda od Wegthor.
Jeśli się pośpieszymy.
Zużyliśmy już oksygeneratory krótkiego zasięgu.
Jednak dzięki tym pozyskanym z konwoju Zoda
nasze siły będą w końcu w stanie dotrzeć do bazy przy Windzie.
Jeśli ją przejmiemy,
uzyskamy kontrolę nad Windą!
I całym Wegthor!
Facet pojawił się znikąd.
Adam?
Cześć, Val.
I reszta rebeliantów.
Jax.
Dziwnie tak leżeć z tobą
i nie bać się, że nas przyłapią.
Trudno o kłopoty, gdy sypiasz z Primusem.
Bardzo o nie łatwo.
Kocham cię, Lyto.
Twój widok, twoja bliskość...
tylko o tym mogłem myśleć.
Pomogłaś mi odzyskać dom.
Nadal jesteś jedyną Sagitari, która mi pomogła.
Co?
Krwawisz. Wszystko gra?
Mam tak od początku wojny.
To pewnie przez stres.
Podjęliście się z Dru wielkiego zadania.
Ktoś musiał poprowadzić ludzi.
Co na to Jayna?
Nie wiem.
Nikt jej nie widział.
W Strefie Fantomowej widziałem przyszłość.
Jak to?
Usłyszałem, że Dru...
nie jest tym, za kogo się podaje.
Dru, nasz syn,
był ostatnim fragmentem ciebie, jaki mi pozostał.
Postanowiłam wierzyć, że nas zjednoczy.
Zrobił to.
Adam widział przyszłość, w której nasz syn podbił galaktykę.
Możemy temu zapobiec.
Ocalić go przed tą obsesją.
Stworzyć nową przyszłość.
Ubierz się i chodź ze mną.
Seg żyje?
Nie wierzę!
Choć w głębi wiedziałem, że znajdzie drogę ucieczki.
Ma facet jaja.
Dziękuję, Adamie.
Nie pozwoliłeś nadziei umrzeć.
Byłby z ciebie dobry El.
Dziękuję, ale twoja radość może być przedwczesna.
- Jak to? - Ty tu jesteś naukowcem.
Myślę, że po drodze, jakoś...
popsułem wszechświat.
Popsułeś?
Jak?
Przed powrotem na Krypton użyłem promienia Zeta
i widziałem przyszłość.
Nic tam nie było.
Jakbym przywalił w mur.
Nie mogłem się przenieść.
Jakby...
czas się zatrzymał.
A jeśli Brainiac, Zod, Krypton i Ziemia...
Jeśli wszystko zmieniło się, gdy dałem Segowi Słoneczny Kamień
i doszło do kosmicznej gównoburzy, która zakończyła wszechświat?
Jeśli to moja wina?
Cokolwiek widziałeś, wątpię, byś był za to odpowiedzialny.
Tak czy siak, musimy to naprawić.
- Na pewno istnieje sposób. - Jeśli tak,
znajdziemy go.
Teraz największa nadzieja dla wszechświata to powstrzymanie Zoda
i wygranie tej wojny.
Powstrzymać go tu i teraz. To ma sens.
Jak mogę pomóc?
Cor. Poznaj swojego ojca,
Seg-Ela.
Cześć, maluszku.
Ma takie ciemne włosy.
Na szczęście jest podobny do ciebie.
Czasami przychodzę tu i na niego patrzę.
Myślę o tobie.
Widzę twoją twarz.
Co z Nyssą?
Dlaczego ty go masz?
Nyssa z nami współpracuje.
Pomaga stłumić rebelię.
To skomplikowane, ale wszystko ci wyjaśnię.
Zostań tu.
Gdy wrócę, już nikt nas nie rozdzieli.
Będziemy z naszym synem. Jak rodzina.
Naszym?
Cor zawsze pozostanie dzieckiem moim i Nyssy.
Nie miała na myśli Cor-Vexa, ojcze.
Powiedziałaś mu o mnie?
Co ty robisz?
- Nie jesteś taka. - Owszem.
Wkrótce wszystko zrozumiesz.
Mogę?
Przepraszam za wczoraj.
Nie jesteś mi winien wyjaśnień.
Ale wysłucham wszystkiego.
To długa historia.
Nigdzie się nie wybieram.
Buntownicy nas wybijają.
Znają te tunele.
Pomimo naszej liczebności, to oni mają przewagę.
Mieliśmy pilnować, by nie zdali sobie z tego sprawy.
Komandorze, mam bioodczyt.
Ale przy tych zakłóceniach nie wiem, kto lub co to jest.
Włącz podczerwień.
To tylko cywile. Mój skaner wykrywa setki kolejnych.
Zostawcie ich. Idziemy.
I tyle? Mogą ukrywać buntowników.
Wtedy już byśmy nie żyli.
Już poinformowałem dowódcę o postoju.
Nie prosiłem o to.
Do dowództwa. Tu Faora One Three Actual.
Odwołajcie wysadzenie. To tylko cywile.
Odmawiam. Macie wysadzić tunel.
Powtarzam. Cywile są za blisko.
Najpierw musimy ich usunąć.
Odmawiam. Dostaliście rozkaz.
Chcę rozmawiać z Primus Lytą-Zod o jego zmianie.
Ten rozkaz wydała Primus Zod.
Kem, Stak, zróbcie otwór.
Wyciągnijmy ich.
Nie tak brzmi rozkaz.
Nie dam się zrekonstruować z powodu przypływu szlachetności.
Z drogi, sierżancie. Albo spróbuj mnie powstrzymać.
Zanim Kem o tym wspomniał, wiedziałem, że ci ludzie już nie żyją.
Byli „wkalkulowanym ryzykiem”.
Wojna. Lyta. Wszystko się pochrzaniło
i nie było miejsca dla tych, którzy chcieli to naprawić.
Kem spytał: „Czy poza walką mamy inny wybór?”.
Tamtego dnia wybrałem nigdy już nie walczyć.
Weź to.
Kem pokierował mnie do przemytnika
transportującego ładunki na Wegthor
w ścigaczu przystosowanym do lotów kosmicznych.
Powiedział, że przewiezie mnie do Kandoru.
Więc odszedłem. Sam.
Porzuciłem Sagitari.
Ale przedtem musiałem z nią porozmawiać.
Spojrzeć jej w oczy, by poznać prawdę.
Lyta?
Dev?
Co tu robisz?
Uznano cię za dezertera. Jeśli cię zobaczą...
Zgłoś mnie, jeśli musisz.
Chcę ci pomóc, ale jestem w trudnym położeniu.
Gdybyś tego chciała, anulowałabyś rozkaz, zamiast zabijać cywilów.
Mogliśmy wykonać zadanie i ich ocalić.
Lyta, którą kocham, by tak zrobiła.
Wróciłeś, żeby mnie besztać?
Miesiącami brodziłem w gównie.
Potykałem się o śmierć i stosy utraconego potencjału.
Piłem wodę z zakrwawionych kałuż.
Zrobiłem to wszystko,
przetrwałem, bo wierzyłem w ciebie.
A teraz widzę tylko twojego syna i jego wolę.
Dziękuję ci za światło, jakie wniosłaś do mojego życia.
Ale więcej nie chcę mieć z tobą do czynienia.
Jeśli Sagitari cię znajdą,
nawet gdybym chciała ci pomóc,
nie będę w stanie.
Wiem.
Później opuściłem Kandor i znalazłem Nowy Lurvan.
Wiem, że to prawda,
ale nie mogę jej odepchnąć.
Muszę wierzyć, że Lytę nadal można uratować przed Zodem.
Spojrzałem jej w oczy.
Litość i współczucie już z nich wyparowały.
Jeśli mam walczyć u twego boku i Lyta stanie nam na drodze,
muszę wiedzieć, co jesteś gotowa zrobić.
Naprawdę nie wiem,
ale słucham twoich słów.
Długo wykonywałeś moje rozkazy.
Od teraz działamy wspólnie.
Widok ciebie tulącego mojego brata
napełnia mnie wielką radością.
Dobrze, że wróciłeś.
Serio?
Bo słyszałem, że zniszczyłeś projektor mojego dziadka.
I siedząc w strefie fantomowej, nie wiedziałem, co myśleć.
Przepraszam za to.
Ale nie żałuję mojej decyzji.
Musiałem powstrzymać Brainiaca i ochronić Krypton.
Gdzie jest teraz Brainiac?
Nie żyje.
Zabiłeś go?
Nigdy nie byłem bardziej dumny z bycia twoim synem.
Wiedziałem, że zdołasz wydostać się ze strefy.
To naciągane, ale wolałem wierzyć w ciebie
i twoją miłość do Kryptonu.
To nie ona mnie ocaliła.
Tylko Lyta.
Widziałem ją w Strefie Fantomowej.
Jak ją dusisz.
Wizja.
Jedna z wielu pułapek tego strasznego miejsca.
Dowiedziałem się z niej, że Lyta kiedyś cię opuści.
Wie, co najlepsze dla Kandoru.
Widzi, czego ty nie dostrzegasz.
Oto moja wizja dla Kryptonu,
dla wszechświata.
Tracimy czas na kłótnie, zamiast budować,
jak dawni Elowie i Zodowie.
Współpracując, nasze rody stworzyły potęgę podtrzymującą Krypton.
Elowie i Zodowie.
Naszym zdolnościom tworzenia równa się tylko umiejętność niszczenia.
To, co widziałem w strefie, może, ale nie musi być prawdą.
Wiem tylko, że w jednej z przyszłości posunąłeś się za daleko.
Proszę, synu.
Masz szansę być najlepszy z obu tych rodów.
Nie, Seg.
Ty masz.
Możesz zakończyć tę wojnę.
Zjednoczyć Krypton.
Pomóż Lycie zawrzeć pokój z Valem.
Przekonaj go, by zaakceptował oba rody w naszej rodzinie.
Zjednoczeni zbudujemy lepsze jutro, którego wszyscy chcemy.
A na razie każę przygotować ci łóżko w szpitalu.
Wiem, jak Strefa Fantomowa potrafi wykończyć.
Obserwuj tamtego Sagitari.
Kem!
Adam! Myślałem, że nie żyjesz.
Prawie. Byłem w Detroit.
W butelce, w przyszłości.
Oczywiście.
Przykro mi z powodu Ony.
Nic nie mogłem zrobić.
Już się z tym pogodziłem.
Trochę mi to zajęło, ale uratowałeś mnie...
i Sega.
Adam...
Musisz coś o nim wiedzieć.
On żyje.
Znalazłem go na planecie Brainiaca. Teraz jest na w Kandorze.
To... Świetnie!
Spokojnie.
Wojna wkrótce się skończy.
Jeśli ktoś jest w stanie pokonać Zoda, to Seg i ja.
Zrobię wszystko, by pomóc.
Val przysłał mnie na tajną misję.
Mam przejąć Windę.
Aby wejść do tunelu, bioskaner musi wykryć tam Sagitari.
Na przykład ciebie.
Wchodzisz w to?
W zasadzie to planowałem tu posiedzieć...
Jasne, że tak!
Zabierz mnie stąd!
Omówię to z Valem i Jax.
Zrobi się gorąco i wiele ryzykujemy.
Możemy zginąć. Dziś wieczorem.
Pewna śmierć nie powstrzymała Sega.
Ryzyko mnie nie powstrzyma.
Chyba.
- Zostań tu. - Pewnie.
Dobrze cię widzieć.
Z głową wszystko gra.
Nie miewam koszmarów.
Nikt się ostatnio do niej nie włamał...
Wszystko gra. Co za ulga.
Nie, żebym się martwił.
Zaraz wracam.
Raika?
Co tu robisz?
To ja, Seg.
Pamiętasz mnie?
Nie. Zajęta jestem, przepraszam.
- Znam Raikę z katakumb... - Nie.
- Wszystko gra. - Nie!
Uspokój się.
- Co jej dolega? - Nie wiem.
Przeniosę ją na oddział somatyczny.
Uspokoją jej umysł.
To moja przyjaciółka. Ja ją zaprowadzę.
Nie masz autoryzacji.
Jestem Seg-El,
ojciec zbawcy Kryptonu, generała Zoda.
Znajdź kogoś, kto mnie autoryzuje.
I ma się nią zająć najlepszy technik, jasne?
Czy mam porozmawiać z synem?
- Wszystko załatwimy. - Dziękuję.
Jak się tam dostać?
Musimy porozmawiać.
Chodzi o Jax.
Dostałam to od starego znajomego.
To jeden z jej dowódców.
To inteligentna broń.
Powiązana z indeksem genetycznym Codexu.
Jest w stanie zniszczyć konkretne sygnatury DNA.
- Gdyby wpadła w niepowołane ręce... - Doszłoby do ludobójstwa.
- Drobny błąd zabiłby wszystkich. - Dlatego tu jestem.
Pomóż mi temu zapobiec.
Sygnatury wprowadzone.
Broń uzbrojona.
Zdetonujesz ją tylko na mój rozkaz, jasne?
Kto będzie celem?
Każdy Sagitari na Wegthor, jeśli zajdzie potrzeba.
Nikomu o tym nie mów.
Podobno jesteś tu najlepszy.
Nigdy na takim nie siedziałem.
- Widzisz jej wspomnienia? - Zgadza się.
I możesz wejść do pamięci każdego zrekonstruowanego?
Tak, ale co to ma wspólnego z nią?
Tak tylko pytam.
Wyszukaj Lytę-Zod.
W pewnym momencie poczujesz, jakbyś umierała.
Obiecuję, że przeżyjesz.
Stój.
Wyszukaj pliki zrekonstruowane. Lyta-Zod.
Nie znaleziono.
Jeszcze raz. Zrekonstruowane pliki z Primus Zod.
Nie znaleziono.
- W porządku? - Tak.
Tylko nie lubię podziemi.
Ruszaj się i nie umieraj.
- Fatalna przemowa. - Co to było?
Trochę się strzelało. Jeśli potrzebujesz wskazówek...
Myślę, że dam radę.
Po wszystkim będziesz inną osobą.
Nie zapamiętasz nawet tej rozmowy.
Stop.
Źle się stało, Seg.
Coś ty zrobił?
Pomogłem usunąć z jej umysłu myśli
i wspomnienia blokujące jej potencjał.
By wyraźniej dostrzegła moją wizję.
Coś ty zrobił?!
Nie sprawia mi to przyjemności.
Liczyłem, że pozostaniesz nieskalany
i sam mnie zrozumiesz.
Z czasem może nawet pokochasz.
Szkoda, że już się tego nie dowiemy.
Przykro mi, ojcze.
Pełna rekonstrukcja?
Jak wygląda ta blokada?
Chyba ją znalazłem.
Błyszczy.
Jedziemy.
Przepraszam, jeśli zginiemy.
Słucham?
- Żarcik. - Kiepski.
Chyba wszystko gra...
Wykryto intruza.
Nie rób mi wstydu przed znajomymi.
Chwileczkę.
- Co to? - Koder danych.
- Ale co robi? - Koduje dane.
Pomiesza jej w pamięci, więc jeśli nacisnę guzik, powinna...
Udzielono dostępu.
...nas przepuścić.
Dobra robota.
Kem, uratowałeś nas. To ty powinieneś dowodzić.
Rekonstrukcja zakończona.
Zabrać go na rekonwalescencję. Sprawdzę, co usunęliśmy.
Słyszysz mnie, Seg-El?
Co to jest?
Jest. Terminal dostępu.
Przejdziemy i jesteśmy w bazie przy Windzie.
Grupa uderzeniowa dotarła do bazy. Oddziały naziemne, ruszajcie.
Grupa uderzeniowa, macie wsparcie artyleryjskie.
Czekamy.
Weryfikacja.
Sekwencja błędna.
Mamy odmowę. Klucz nie działa.
Powtarzam. Klucz nie działa.
Coś tam nie gra.
Dlaczego czujniki pokazują obniżony poziom tlenu?
Poziom tlenu krytyczny...
Oksygeneratory nie działają.
Oni się tam duszą.
Zod je uszkodził!
Przerobił nas!
Tlen wyczerpany...
Pani komandor,
zdetonujcie broń Codex.
Straciliśmy całe wsparcie.
Powtarzam, wszyscy zginęli.
Przyjęłam.
O co chodzi z tą detonacją?
Co to jest?
- Nie mamy czasu. - To go znajdź.
Jeszcze krok i nie żyjesz.
Co to jest?
Broń biologiczna powiązana z Codexem.
Zabije każdego Sagitari na Wegthor.
- Przykro mi, Kem. - Co?
Nie!
Pani komandor, nie doszło do detonacji.
Powtarzam, nie doszło do detonacji.
Nie!
Nie pozostawiłaś mi wyboru.
Val?
Gdzie Codex?
Powinnaś powiedzieć, co planujesz.
Coś ty zrobił?
Co zrobiłeś?!
Co zamierzasz?
Musimy to zakończyć.
Oddziały nie żyją. Nie dotrzesz tam.
Wiem.
Co to ma być?
Koniec wojny.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Moszczyński